¿Yahvéh o Jehová?

¿Cuál es el nombre sagrado de Dios?

 Hoy he querido profundizar un poco a cerca del Nombre Sagrado de Dios. ¿Motivo? Porque me parece que como buenos hombres de fe debemos de saber lo correcto de las cosas, y no lo que creamos que es lo correcto; al respecto, estoy consciente del comentario que acabo de decir, y no estoy diciendo que hayan modos incorrectos de llamar a Dios, pero todo parece indicar que existe una manera más correcta de dirigirnos a Él. Veamos pues, en qué consiste este “Viernes de Opiniones”.

DIOS ES: ¿YAHWÉH o JEHOVÁ?

Es común oír que  algunas personas, cuando se dirigen a Dios, le llaman "Jehováh". Nosotros los católicos llamamos a Dios "Yahwéh"... ¿Quién tiene la  razón?

1.- ¿De dónde viene el nombre "Yahwéh"?

El Antiguo Testamento (los 46 libros de la Biblia que se escribieron antes del nacimiento de Jesucristo), fue escrito en su mayor parte en el idioma hebreo. En el libro del Éxodo, capítulo 3, versículos 9 al 15, y en el mismo libro, capítulo 6, 2-3, aparece que cuando Dios revela su nombre, da el nombre de YHWH (Yahvéh).

2.- ¿Qué significa el nombre YHWH?

Según los investigadores, este nombre de Yahveh, significa: "YO SOY EL QUE SOY",  tal como lo atestigua el libro del Éxodo 3, 13-14: " Moisés replicó a Dios:

- Bien, yo me presentaré a los israelitas y les diré: El Dios de sus antepasados me envía a ustedes. Pero si ellos me preguntan cuál es su nombre, ¿qué les responderé?

Dios contestó a Moisés:

- YO SOY EL QUE SOY (YHWH). Explícaselo así a los israelitas: " YO SOY" me envía a ustedes.

Fíjate que en la lengua original en la que se escribió aparece la palabra YHWH, o sea, "Yahwéh", que luego el traductor traduce por " Yo soy el que soy ", pero el nombre que aparece en el original es YHWH, nunca "Jehová".

3.- ¿De dónde viene entonces el nombre "Jehováh"?

En ningún sitio de la Biblia original hebrea aparece ese nombre. Ya hemos visto que el único nombre que aparece es "YHWH". ¿Cómo entonces hay personas que dicen que el nombre de Dios no es "Yahwéh" sino "Jehováh". Veamos el por qué apareció este nombre de "Jehováh", pero te invito a que tengas en cuenta:

1. El nombre de Dios estaba prohibido pronunciarlo entre los judíos bajo pena de muerte, tal era el respeto que sentían por Dios. ¿Qué hacían entonces ellos (los judíos) cuando en la sinagoga iban leyendo la Biblia y llegaban a un pasaje que contenía la palabra YHWH?

2. Cuando veían escrita esta palabra, ellos pronunciaban la palabra hebrea “ADONAY”, que significa "el Señor".

3. Este proceso de cada vez que ellos veían este nombre de YHWH, lo cambiaban por “ádonay”= "el Señor" tuvo lugar unos 500 años antes del nacimiento de Cristo.

4. Durante muchos siglos los judíos pronunciaban en lugar de Yahwéh, la palabra “ádonay”, ya que ellos consideraban que el nombre de Dios (Yahwéh) era demasiado sagrado para ser pronunciado por una boca humana.

JEHOVÁ NO ES EL NOMBRE VERDADERO DE DIOS.

  Con el paso de los años algunos de los estudiosos hicieron una cosa muy curiosa. Como te habrás fijado la palabra YHWH no tiene letras vocales y sería tremendamente difícil de pronunciar para nosotros. Pues bien, lo que hicieron fue una cosa muy simple: para poder pronunciar YHWH se tomaron las vocales en orden alfabético y se acomodaron entre las consonantes; es decir, A + E las colocaron entre las consonantes YHWH dando como resultado una palabra que sí tiene pronunciación: YaHWéH.

El nombre de Jehová es un acomodo de las vocales de la palabra ADONAY. En el hebreo bíblico, Ádonay se pronunciaba la primera A como una AE, es decir, la pronunciación tiraba más a un “edonay”. Por eso, al tomar las vocales del título sagrado de Dios: ADONAY (El Señor) entre las consonantes del nombre bíblico de Dios tenemos: YHWH + AEdOnAy = YAEHOWAH (Jehováh). Entonces descubrimos que el nombre de "Jehováh" es una combinación de letras de YHWH+AdOnAy. Es por tanto un sobrenombre de Dios, algo así como los equivalentes a “Jefe”, “Señor”, “Amo”, etc., que solemos usar cuando nos dirigimos a una persona muy importante para nosotros, pero no la estamos llamando por su nombre.

UNA OPINIÓN DE ACUERDO COMÚN.

Se sabe que los judíos empezaron a utilizar el nombre de YHWH hacia el año 1500 antes de Cristo, en tiempos de Moisés. Luego empiezan a dejar de pronunciarlo POR RESPETO y se SUSTITUYE tanto al hablarlo como al escribirlo hacia el año 500 antes de Cristo, en la época del Exilio, y comienzan a utilizar la palabra de la lengua hebrea "Adonay", que significa "el Señor". Pero si queremos llegar al punto de nuestra cuestionante: ¿Cuál es el nombre sagrado de Dios?, respondo, de acuerdo a la tradición judía, los fundamentos de las Sagradas Escrituras y las cosas como son, que lo más acertado es llamar a Dios como YAWÉH o YAHVÉH, sin excluir y aceptar JEHOVÁ.

Recuerda que, el nombre propio de Dios es YAHWÉH (YO SOY EL QUE SOY), pero este es un nombre sumamente sagrado y no podemos darnos el lujo de pronunciarlo como pronunciamos el nombre de nuestros conocidos, por eso, al pronunciarlo, hazlo con el debido respeto, como lo que eres, una creatura que se dirige a su Creador; pero si quieres llamarlo tomando en cuenta que en dicho nombre lo estás respetando, llámalo JEHOVÁ (EL SEÑOR); nada más ten en cuenta que este último es un sobrenombre de Dios que utilizan con más frecuencia todas las denominaciones cristianas que no hacen comunión con la Iglesia católica.

No me gustaría que mis amigos y conocidos no-católicos mal interpreten mi opinión, simplemente llamo a las cosas como realmente son y respeto sus creencias y su fe. Recordemos que la fe es una virtud que nos debe de unir, no separar. Dios los bendiga a todos.